Ekla Chalo Re (Audio)

This is a time running when Bollywood is presenting a bundle of movies. I'ts became a largest film industry in the world. From the first Indian sound film  Alam Ara (1931) directed by Ardeshir Irani and produced by Imperial Movietone the Indian cinema started growing day by day with new and burning topics. The industry became a huge income source for new comers in any field. As we know, a movie complete with the team work but the mostly credit goes to Leading Actor, Actress, Director and Producers but there is a very important roll is also of other crew members. Mostly crowd comes to the Theaters in India with the movie image shown in promo and promo always get success with best dialogs and music. Maximum promos on TV Channels shown with the best lyrics of the song pictured in movie and the best dialogues. Credit goes to only Script Writers who are mostly known as screenwriter in the industry and Filmi Poets who writes songs for the movie on the base of script and characters of movie. There are so many poets available now in Bollywood but after that sometime movie makers try to use the old lyrics by famous poets which are already became popular. They try to find a best lyrics from any of languages match with the character or situation of the movie. Sometime the experiment became more successful then all the movie. The latest example of the same experiment seen in the movie Kahaani starring by  Vidya Balan, directed by Sujoy Ghosh. The movie budgeted by Rs.8 Crore and it made Box Office collection of 104 crore (US$19.66 million). They added the lyrics from Rabindra Sangeet written and published by Shri Rabindranath Tagore in September,1905. The experiment not stopped here only and they decided to use the voice of mega star of Indian Cinema The Amitabh Bachchan. The wish was declared against BigB and he agreed with smile and the song Ekla Cholo Re became a one of the reason of success.



Here presenting a song Ekla Cholo Re with lyrics. Hit play button to listen.

Lyrics:

Bengoli: 

যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে।
একলা চলো, একলা চলো, একলা চলো, একলা চলো রে॥
যদি কেউ কথা না কয়, ওরে ওরে ও অভাগা,
যদি সবাই থাকে মুখ ফিরায়ে সবাই করে ভয়—
তবে পরান খুলে
ও তুই মুখ ফুটে তোর মনের কথা একলা বলো রে॥
যদি সবাই ফিরে যায়, ওরে ওরে ও অভাগা,
যদি গহন পথে যাবার কালে কেউ ফিরে না চায়—
তবে পথের কাঁটা
ও তুই রক্তমাখা চরণতলে একলা দলো রে॥
যদি আলো না ধরে ওরে ওরে ও অভাগা,
আলো না ধরে যদি ঝর বাদলে আঁধার রাতে দুয়ার ধেয়ে ঘরে-
তবে বজ্রানলে আপন বুকের পাঁজরা জ্বালিয়ে একলা জ্বলো রে।।

Hindi Translation:
तेरी आवाज़ पे कोई ना आये तो फिर चल अकेला रे
फिर चल अकेला चल अकेला चल अकेला चल अकेला रे
ओ तू चल अकेला चल अकेला चल अकेला चल अकेला रे

तेरी आवाज़ पे कोई ना आये तो फिर चल अकेला रे
फिर चल अकेला चल अकेला चल अकेला चल अकेला रे

यदि कोई भी ना बोले ओरे ओ रे ओ अभागे कोई भी ना बोले
यदि सभी मुख मोड़ रहे सब डरा करे
तब डरे बिना ओ तू मुक्तकंठ अपनी बात बोल अकेला रे
ओ तू मुक्तकंठ अपनी बात बोल अकेला रे

तेरी आवाज़ पे कोई ना आये तो फिर चल अकेला रे

यदि लौट सब चले ओरे ओ रे ओ अभागे लौट सब चले
यदि रात गहरी चलती कोई गौर ना करे
तब पथ के कांटे ओ तू लहू लोहित चरण तल चल अकेला रे

तेरी आवाज़ पे कोई ना आये तो फिर चल अकेला रे

यदि दिया ना जले ओरे ओ रे ओ अभागे दिया ना जले
यदि बदरी आंधी रात में द्वार बंद सब करे
तब वज्र शिखा से तू ह्रदय पंजर जला और जल अकेला रे
ओ तू हृदय पंजर चला और जल अकेला रे

तेरी आवाज़ पे कोई ना आये तो फिर चल अकेला रे
फिर चल अकेला चल अकेला चल अकेला चल अकेला रे
ओ तू चल अकेला चल अकेला चल अकेला चल अकेला रे

The lyrics used in Kahaani and sung by Shri Amitabh Bachchan.

 

 

Jodi tor dak sune keu na ashe,
Tobe ekla cholo, ekla chalo, aekla chalo re,
Aikla cholo re,

Jodi kue kotha na koe,
ore o re o obaghaga, keu kotha na koe
Jodi sobai thake muhk phirae , sobai kore bhoye,
Tobe poran khule,
O tui, mukh phute tor moner kotha,
Ekla bolo re

Jab kali ghata chaye,
Ore o re o andhera sach ko nigal jaye
Jab duniya sari, dar ke age sar apna jhukaye,
Tu shola banja, Wo shola banja, Jo khud jal ke jahan raushan karde,
Ekla jalo re.  

Source: